1
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
Je l'ai vue devant moi !
Aller!
2
00:00:24,425 --> 00:00:25,559
Ne la laissez pas s'échapper !
3
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
J'ai entendu quelque chose !
- Par ici.
4
00:00:30,198 --> 00:00:32,166
Nous savons que vous vous affaiblissez.
5
00:00:36,237 --> 00:00:37,238
Hmm.
6
00:00:42,676 --> 00:00:43,677
Abandonnez maintenant,
7
00:00:43,811 --> 00:00:46,547
et peut-être le général Nerva
vous accordera une mort rapide.
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,129
Hé, ça va, opossum.
9
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
C'est normal d'avoir peur.
10
00:01:06,066 --> 00:01:07,768
Maman, pourquoi sommes-nous ici ?
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,538
Nous sommes là
se battre pour notre avenir.
12
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
Le père de Tommy a dit
que c'est sans espoir.
13
00:01:14,275 --> 00:01:15,476
Que nous ne gagnerons jamais.
14
00:01:16,910 --> 00:01:19,780
Je sais que tu es inquiet.
Mais c'est important.
15
00:01:20,714 --> 00:01:22,616
Et je veux tellement plus pour toi.
16
00:01:23,551 --> 00:01:28,689
Si nous ne pouvons pas voler, nous courons.
Et si on ne peut pas courir ?
17
00:01:29,790 --> 00:01:31,592
Ensuite, nous marchons.
18
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
Et si on ne peut pas marcher ?
19
00:01:35,329 --> 00:01:36,397
Nous rampons.
20
00:01:37,898 --> 00:01:40,901
Quoi qu'il en soit,
nous continuons d'avancer.
21
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
Là. Beau.
22
00:01:49,109 --> 00:01:56,417
L'a toujours été,
le sera toujours, une terre autochtone!
23
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
- Tu devrais être reconnaissant !
- Rentrez chez vous, pour votre bien !
24
00:01:58,786 --> 00:02:02,590
L'a toujours été,
le sera toujours, une terre autochtone!
25
00:02:02,923 --> 00:02:05,359
L'a toujours été,
le sera toujours !
26
00:02:05,826 --> 00:02:08,196
Ça l’a toujours été, ça le sera toujours !
27
00:02:08,296 --> 00:02:11,265
L'a toujours été,
le sera toujours, une terre autochtone!
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,004
Hélène !
29
00:02:24,412 --> 00:02:28,148
L'a toujours été,
le sera toujours, une terre autochtone!
30
00:02:38,125 --> 00:02:41,862
Bonjour?
31
00:02:42,296 --> 00:02:44,665
Y a-t-il quelqu'un ? Effrayant?
32
00:02:53,641 --> 00:02:57,878
Les secrets du général Nerva, hein ?
33
00:03:12,125 --> 00:03:13,060
Hmm.
34
00:03:16,230 --> 00:03:17,865
Qu'est-ce que tu es vraiment ?
35
00:03:43,391 --> 00:03:47,361
Ici. Tiens, petit bonhomme.
Vous êtes un troodon, n'est-ce pas ?
36
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Allez, prends-le.
37
00:04:03,944 --> 00:04:06,914
Bon garçon !
38
00:05:25,559 --> 00:05:28,929
Hein? Tu... tu parles chinois ?
39
00:05:34,935 --> 00:05:36,370
Mon anglais est meilleur que
40
00:05:36,504 --> 00:05:38,939
peu importe comment vous appelez cela.
41
00:05:39,840 --> 00:05:41,208
Merci... merci ?
42
00:05:42,576 --> 00:05:45,813
Je suis... je m'appelle Helena.
Qui sont...
43
00:05:47,047 --> 00:05:48,048
Meiyin.
44
00:05:48,516 --> 00:05:50,117
Je n'avais qu'une seule corde.
45
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Dommage que je l'ai gaspillé avec toi, hein ?
46
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
Il y a quelque chose dans cette grotte
cela a une grande valeur pour moi.
47
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
Tu ne seras peut-être pas d'une grande utilité
qu'une corde cassée,
48
00:06:00,127 --> 00:06:01,995
mais tu peux venir avec moi
si tu le souhaites,
49
00:06:02,362 --> 00:06:04,965
ou tu peux rester ici.
50
00:06:05,533 --> 00:06:07,435
Euh, une seconde.
51
00:06:08,068 --> 00:06:10,871
Effrayant? Restez sur place !
Je reviendrai pour toi.
52
00:06:17,344 --> 00:06:19,012
Tu m'as sauvé dans la jungle.
53
00:06:19,179 --> 00:06:21,682
La dernière chose dont je me souviens
sont les cavaliers de Nerva.
54
00:06:22,315 --> 00:06:24,017
La moitié de l'île
cherche la femme
55
00:06:24,151 --> 00:06:25,218
qui a volé ce boucher
56
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
et a transformé ses propres bêtes
sur lui.
57
00:06:27,588 --> 00:06:30,791
La rumeur dit que
il promet une récompense princière
58
00:06:30,924 --> 00:06:33,226
à celui
qui la lui amène.
59
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Mais au lieu de me transformer
à lui,
60
00:06:37,097 --> 00:06:38,566
tu as soigné mes blessures.
61
00:06:38,766 --> 00:06:42,102
Et éliminé les éclaireurs
qui t'a poursuivi.
62
00:06:44,171 --> 00:06:46,774
Non! Regardez attentivement.
63
00:06:53,080 --> 00:06:56,950
Arthropleure.
Vers de feu.
64
00:06:57,384 --> 00:07:01,188
Leur venin brûle comme de l'acide.
Maintenant viens.
65
00:07:03,123 --> 00:07:06,660
Où, euh...
De quand viens-tu ?
66
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
Bien avant votre heure.
67
00:07:10,130 --> 00:07:13,467
N'es-tu pas inquiet
qu'en m'aidant, tu...
68
00:07:14,301 --> 00:07:16,804
...je ne sais pas,
faire tomber Nerva sur toi ?
69
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Quand je fais tomber Nerva,
70
00:07:23,110 --> 00:07:24,912
il va s'étouffer
sur son propre sang
71
00:07:25,078 --> 00:07:27,948
avec ma lance coulée
jusqu'à la garde dans sa gorge.
72
00:07:28,448 --> 00:07:33,153
Oh. Oh, wow. Je, euh... je vois.
Eh bien, alors.
73
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Euh, Meiyin ?
74
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Nous devons nous reposer.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,636
J'ai exploré cette grotte une fois,
il y a des années.
76
00:07:49,236 --> 00:07:50,538
Il y aura de nombreux périls.
77
00:07:51,672 --> 00:07:52,973
Aide-moi à préparer le dîner.
78
00:07:53,774 --> 00:07:57,077
Tu veux que je l'écorche ?
79
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
Tu ne sais pas comment ?
80
00:08:01,882 --> 00:08:02,983
Vous voulez apprendre ?
81
00:08:26,173 --> 00:08:27,708
Ici, tout le monde en a un.
82
00:08:28,642 --> 00:08:30,811
Personne ne sait
à quoi servent-ils,
83
00:08:31,278 --> 00:08:34,582
ni pourquoi aucun d'entre nous est ici
en premier lieu.
84
00:08:35,482 --> 00:08:38,218
Peut-être sommes-nous punis,
85
00:08:38,552 --> 00:08:41,589
et les ombres de nos actes
dans la vie nous ont suivis ici.
86
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
Il doit y avoir
une explication à tout cela.
87
00:08:46,326 --> 00:08:47,527
Nous devons le trouver.
88
00:08:48,528 --> 00:08:51,699
D'où viens-tu ?
Vous êtes un érudit ?
89
00:08:52,900 --> 00:08:55,669
- Un scientifique.
- Scientifique.
90
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
C'est un... un chercheur de vérité ?
91
00:09:00,207 --> 00:09:02,576
Pas exactement, mais je le prends.
92
00:09:06,614 --> 00:09:08,348
je pense que tu sais
ce que je porte.
93
00:09:09,549 --> 00:09:11,018
Ce que j'ai volé à Nerva.
94
00:09:12,753 --> 00:09:13,921
Vous en avez besoin aussi.
95
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
Pourquoi n'as-tu pas simplement
tu me le prends ?
96
00:09:17,524 --> 00:09:18,592
En ce moment,
97
00:09:18,892 --> 00:09:20,360
tu es la seule personne
sur cette île
98
00:09:20,360 --> 00:09:22,562
qui ne me méprise pas.
99
00:09:35,943 --> 00:09:38,445
Maman! je suis venu
dès qu'ils m'ont appelé.
100
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
Je ne voulais pas t'inquiéter.
101
00:09:48,255 --> 00:09:50,824
Votre traitement est annihilant
les cellules de votre corps.
102
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
Vous avez besoin de repos.
103
00:09:52,726 --> 00:09:54,427
Et à la place,
tu es en marche.
104
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
105
00:09:58,131 --> 00:09:59,566
Nous devons nous battre, Helena.
106
00:10:00,467 --> 00:10:03,570
Si ce n'était pour nous-mêmes,
pour la génération future.
107
00:10:04,004 --> 00:10:07,741
Vous vous êtes effondré lors d'une manifestation !
Ils ont dit que vous ne répondiez pas.
108
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
Je serai toujours avec toi, opossum.
Vous le savez.
109
00:10:13,580 --> 00:10:14,982
Tu ne pourras jamais me perdre.
110
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Mais je pourrais.
111
00:10:17,617 --> 00:10:18,952
Maman,
112
00:10:19,119 --> 00:10:22,422
ce n'est pas quelque chose que tu peux
guérir avec la pensée positive.
113
00:10:22,990 --> 00:10:25,392
Le travail que j'ai fait
a été pour toi,
114
00:10:25,926 --> 00:10:27,094
ça l’a toujours été.
115
00:10:27,494 --> 00:10:29,396
Ouais, et beaucoup de bien,
c'est fait.
116
00:10:30,864 --> 00:10:33,466
Je... je devrais revenir
au laboratoire.
117
00:10:34,467 --> 00:10:37,938
Tu pourrais me rejoindre.
Comme quand tu étais enfant.
118
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
j'étudie
devenir scientifique, maman,
119
00:10:41,041 --> 00:10:42,275
pas un activiste.
120
00:10:43,343 --> 00:10:46,680
J'essaie de faire une différence
à ma manière. Je ne suis pas toi.
121
00:10:47,147 --> 00:10:49,416
J'espère que non !
122
00:10:49,416 --> 00:10:51,251
Oh!
123
00:10:55,488 --> 00:10:56,890
La vie est à vivre, Helena.
124
00:10:57,825 --> 00:11:00,493
Et pendant que mon cœur bat,
Je vais me battre.
125
00:11:01,528 --> 00:11:04,364
Et, à toi,
cela peut sembler un combat perdu d'avance,
126
00:11:05,365 --> 00:11:07,667
mais une bataille peut tourner
quand on s'y attend le moins.
127
00:11:08,268 --> 00:11:09,269
Hmm.
128
00:11:11,872 --> 00:11:14,274
Je t'aime, maman.
129
00:11:25,719 --> 00:11:28,856
Hmm?
130
00:11:29,656 --> 00:11:30,657
Prêt à partir ?
131
00:11:33,927 --> 00:11:35,763
- Mm.
- J'ai préparé le petit-déjeuner.
132
00:11:38,832 --> 00:11:40,567
Mm.
133
00:11:41,168 --> 00:11:43,937
Hmm. C'est passable.
134
00:11:48,241 --> 00:11:49,309
Mm!
135
00:11:58,351 --> 00:12:00,520
Vous avez demandé
pourquoi je veux tuer Nerva.
136
00:12:01,088 --> 00:12:05,893
Nous avons essayé et avons presque réussi.
Sans opposition, le mal grandira.
137
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
Aujourd'hui une mauvaise herbe, demain une forêt.
138
00:12:09,963 --> 00:12:12,365
Nous avons donc formé une alliance
pour l'arrêter.
139
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
Du Nord,
Kor et ses Sky-Riders.
140
00:12:15,903 --> 00:12:18,338
De l'Ouest,
John et ses éclaireurs.
141
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Et moi et mes guerriers
du Sud.
142
00:12:22,542 --> 00:12:25,612
Nous avons roulé contre Nerva
et ses légions de conquérants,
143
00:12:25,745 --> 00:12:28,515
prêt pour l'acier,
pour le sang et la mort.
144
00:12:29,116 --> 00:12:30,750
Et avec notre Grande Alliance,
145
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
nous étions tous
mais assuré de la victoire.
146
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
Et puis, nous avons été trahis.
147
00:12:36,990 --> 00:12:39,559
J'ai été trahi.
148
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
Cet artefact vert que vous portez,
149
00:12:43,997 --> 00:12:47,700
les légendes de cette île disent
que c'est l'un des trois,
150
00:12:47,968 --> 00:12:49,736
et que lorsque tous seront utilisés,
151
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
une immense puissance
sera accordée.
152
00:12:53,006 --> 00:12:57,310
L'artefact rouge appartient à Kor,
le soi-disant « Prophète ».
153
00:12:57,444 --> 00:12:58,979
Et ça pourrait aussi bien être
sur la lune
154
00:12:59,079 --> 00:13:01,714
pour tout le bien que ça nous fait
entre ses mains.
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Waouh ! Oh!
156
00:13:09,990 --> 00:13:12,159
Merci, euh, encore.
157
00:13:13,026 --> 00:13:16,129
Alors, qu'en est-il
le troisième artefact ?
158
00:13:16,296 --> 00:13:20,800
Le troisième artefact, le Bleu.
Je possède.
159
00:13:21,969 --> 00:13:24,437
Vous êtes capable
et vif d'esprit.
160
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Vous pourriez aider
dans la lutte contre Nerva.
161
00:13:28,008 --> 00:13:29,509
Je n'étais pas un combattant.
162
00:13:31,845 --> 00:13:34,982
A mon époque.
Et qu'est-ce que tu es maintenant ?
163
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
Hmm?
164
00:13:43,456 --> 00:13:46,126
Et que se passe-t-il quand quelqu'un
a les trois artefacts ?
165
00:13:46,826 --> 00:13:47,961
Les légendes disent
166
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
ils pourront alors
quitter cet endroit.
167
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
Ils pourront rentrer chez eux.
168
00:14:01,909 --> 00:14:04,344
Et nous y voilà enfin.
169
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
C'est une sorte de porte.
170
00:14:13,253 --> 00:14:15,622
je ne l'ai pas vu
fais ça avant.
171
00:14:17,624 --> 00:14:20,894
Un portail verrouillé nécessite une clé,
n'est-ce pas ?
172
00:14:33,640 --> 00:14:34,541
Hmm.
173
00:14:35,408 --> 00:14:36,409
Hmm.
174
00:14:41,048 --> 00:14:42,415
Je pense...
175
00:14:42,649 --> 00:14:44,651
afin de savoir
qu'est-ce qui va suivre,
176
00:14:45,352 --> 00:14:47,387
nous devons regarder le modèle
c'est arrivé avant.
177
00:15:06,406 --> 00:15:08,841
Le même objet,
sous une nouvelle forme...
178
00:15:09,977 --> 00:15:11,311
pour un nouveau but.
179
00:15:17,450 --> 00:15:19,719
Un sage érudit en effet.
180
00:15:40,873 --> 00:15:44,311
Araignées. Je déteste les araignées.
181
00:15:45,912 --> 00:15:47,480
Qui a bien pu construire ça ?
182
00:15:48,115 --> 00:15:49,916
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
183
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
C'est comme
184
00:16:08,735 --> 00:16:11,904
une sorte de système d'exploitation,
ou une interface.
185
00:16:14,207 --> 00:16:16,309
Euh, Meiyin ?
186
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
Je pense que cela pourrait être...
187
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
Un piège.
188
00:16:43,470 --> 00:16:44,704
Non! Non, non,
non, non, non !
189
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Mei Yin !
190
00:17:45,232 --> 00:17:48,067
Si nous ne pouvons pas voler,
nous courons.
191
00:17:51,438 --> 00:17:54,474
Et si nous ne pouvons pas marcher,
nous rampons.
192
00:17:56,042 --> 00:17:59,078
Quoi qu'il arrive,
nous continuons d'avancer.
193
00:18:09,456 --> 00:18:12,592
Whoo-hee !
194
00:18:12,859 --> 00:18:15,061
Par ici,
espèce de tarentule envahie par la végétation !
195
00:18:18,165 --> 00:18:19,932
Hmm.
196
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Hmm.
197
00:18:42,489 --> 00:18:44,357
Pourquoi fallait-il que ce soit des araignées ?
198
00:18:44,924 --> 00:18:46,993
Beaucoup de ces bougres effrontés
d'où je viens.
199
00:18:47,660 --> 00:18:51,798
Quoique...
...ils ne sont généralement pas aussi gros !
200
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
J'ai une idée.
201
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
Je n’en doute pas.
202
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Je pense que tu peux y aller
un autre tour avec ce truc ?
203
00:19:06,145 --> 00:19:07,914
Je ne fais que commencer.
204
00:19:12,219 --> 00:19:13,986
Gardez-le simplement occupé !
205
00:19:44,784 --> 00:19:46,118
Ça s'affaiblit !
206
00:20:43,042 --> 00:20:44,577
Hein?
207
00:20:48,180 --> 00:20:49,181
Hmm.
208
00:20:58,090 --> 00:21:00,560
Quel est cet appareil ?
209
00:21:02,094 --> 00:21:04,230
- Un canon ?
- Quelque chose comme ça.
210
00:21:10,937 --> 00:21:12,872
Hein? Hmm.
211
00:21:18,611 --> 00:21:21,314
Vous devez l'allumer. Puis-je?
212
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Waouh !
213
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
Waouh ! Incroyable!
214
00:21:39,899 --> 00:21:42,802
Avec des armes d'une telle puissance,
Je pourrais réformer l'Alliance.
215
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
Détruire Nerva
et mettre fin à sa conquête,
216
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
maintenant et pour toujours.
217
00:21:53,646 --> 00:21:57,450
Hein?
218
00:22:01,253 --> 00:22:04,391
Hmm?
219
00:22:04,924 --> 00:22:06,325
- Hmm.
- Hmph.
220
00:22:09,396 --> 00:22:11,931
C'est merveilleux de voir le ciel
et encore des choses vertes.
221
00:22:12,031 --> 00:22:13,032
Hmm?
222
00:22:16,202 --> 00:22:18,405
En parlant de choses
qui sont verts...
223
00:22:26,713 --> 00:22:28,114
Vous êtes un combattant.
224
00:22:28,314 --> 00:22:31,518
Nous pourrions être de redoutables alliés,
toi et moi, Helena.
225
00:22:32,485 --> 00:22:36,322
Nous pourrions.
Bien sûr, j'aurais des conditions.
226
00:22:37,590 --> 00:22:39,426
Qu'est-ce que ce monde
n'a plus besoin de...
227
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
tue.
228
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
De temps en temps,
229
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
le sang doit être versé
pour protéger les innocents.
230
00:22:51,404 --> 00:22:53,005
Je ne peux qu'espérer
tu n'auras pas
231
00:22:53,005 --> 00:22:55,508
apprendre ces choses comme je l'ai fait.
232
00:23:02,348 --> 00:23:06,352
Effrayant?
233
00:23:06,453 --> 00:23:08,087
Comment nous avez-vous trouvé ?
234
00:23:10,189 --> 00:23:12,324
Nous avons suivi votre trace
de votre camp.
235
00:23:21,033 --> 00:23:23,770
Le gigantesque obélisque lumineux
ça n'a pas aidé à te cacher,
236
00:23:23,870 --> 00:23:26,906
si vous vous demandiez.
Tu as beaucoup de courage
237
00:23:27,006 --> 00:23:29,476
montrer ton visage
encore par ici, Meiyin.
238
00:23:30,276 --> 00:23:34,614
Bonjour, John.
Cela fait longtemps.